Welp, after a few harrowing days, I managed to recover all my data from a failing ZFS pool. It had been serving me well, with no significant issue since 2013, about 10 years at this point. But the time has come to destroy it, which I did. Goodbye old friend. 😢