No, I’m just an idiot. mutt omits displaying the subject if it’s identical to the parent message. Not a bug, just … unfortunate.