@prologic well, I think ‘Reply’ is extremely clear (compared with replying to an email).
I have an issue with ‘fork’ coming from Git repos, where you create a copy of a previous repo and start modifying it. Perhaps ‘branch (verb)/branching’ is more natural to me for ‘create a new conversation’. But I’m not a native, so don’t believe me that much.